こんにちは、maggy です。日本から海外と仕事をするときほど、 時差(time difference)を意識するときはありません。例えば、「午後 1 時に電話します」と言われたら、 それが日本時間の午後 1 時なのか、あるいは相手の国・都市の時間での午後1 時になのかで、話は大違いだからです。
英文メールやチャットで、こんな風に確認されることも。
“Can I call you at 1pm JST?”
そこで頻繁に登場するのが JST です。Japan Standard Time の頭文字を取った略語で、日本標準時のこと。
つまり、質問のその意図するところは、
「日本時間の午後1時に電話してもいいですか。」
と、確認してくれたわけですね。
※ JST は、JSTM と呼ばれることも。Japan Standard Time Meridian の略語で、Meridian(メリディアン)= 子午線 のこと。そういえば、日本は兵庫県明石市を通る、東経 135 度子午線が日本標準時だって、社会科の授業で習いましたね!
それでは、他国の標準時はどう書くのでしょうか?
イギリスは、グリニッジ天文台を通る経度 0 度のグリニッジ子午線を標準とする、GMT = Greenwich Mean Time = グリニッジ標準時。
日本から送った E メールなどの送信日時に [ GMT +09:00 ]と表示されていることがありますが、これはグリニッジ標準時から 9 時間進んでいる、という意味になります。
さらに GMT を調整して、世界共通の標準時と定めたのが、UTC = Universal Time, Coordinated = 協定世界時※。 Coordinated (コーディネーティッド)= 調整された という意味ですが、なんでも GMT をそのまま世界の基準として使ってしまうと、長い目で見ると微妙なズレ(100 年で約 18 秒)が生じるため、人工的に調整する必要があったのだとか(セシウム原子時計を基本にしているらしいです)。
※ 正しくは、Coordinated Universal Time
【 世界の標準時(GMT と UTC) 】
GMT = Greenwich Mean Time = グリニッジ標準時
▼ ▼ ▼ (微調整)
UTC = Universal Time, Coordinated = 協定世界時
アメリカは広いので、国の中でタイムゾーンが分かれています。東から順に並べると……
EST = Estern Standard Time = 東部標準時 (GMT -05:00)
ニューヨーク、ワシントン、ボストンなど
CST = Central Standard Time = 中部標準時 (GMT -06:00)
シカゴ、ダラス、ヒューストンなど
MST = Mountain Standard Time = 山岳部時間 (GMT -07:00)
ソルトレークシティ、デンバーなど
PST = Pacific Standard Time = 太平洋標準時 (GMT -08:00)
シアトル、サンフランシスコ、ロサンゼルスなど
AKST = AlasKa Standard Time = アラスカ標準時 (GMT -09:00)
アラスカ州
HST = Hawaii-Aleutian Standard Time = ハワイ・アリューシャン標準時 (GMT -10:00)
ハワイ州、アリューシャン列島
……となります。アメリカでテレビなどを見ていると、スポーツイベントなどの生中継番組などが、EST 10PM / PST 7PM と予告されることがよくあります。東部標準時(EST)では午後 10 時から、太平洋標準時(PST)では午後 7 時から……ということですね。ライブ中継は、リアルタイムで見ないと意味がないので、こんな告知がおこなわれています。
ヨーロッパは国が密集しているので、エリアでタイムゾーンが分かれています。
CET = Central European Time = 中央ヨーロッパ時間
フランス、スペイン、ベルギー、オランダ、ルクセンブルクなど
WET = Western European Time = 西ヨーロッパ時間
ポルトガル、アイルランド、アイスランドなど
EET = Eastern European Time = 東ヨーロッパ時間
フィンランド、エストニア、ラトビア、リトアニア、ウクライナ、ルーマニア、モルドバ、ブルガリア、ギリシャなど
インターネットがあれば、世界各地とリアルタイムに仕事ができる時代になったとは言え、 地球と太陽は常に回っているのだと実感させられますね。
さらには、サマータイム(夏時間)を導入しているエリアは、導入時期はそれぞれ下記に変わります。
GMT → BST = British Summer Time = 英国夏時間
PST → PDT = Pacific Daylight Time = 太平洋夏時間
MST → MDT = Mountain Daylight Time = 山岳部夏時間
CST → CDT = Central Daylight Time = 中部夏時間
EST → EDT = Eastern Daylight Tiime = 東部夏時間
AKST → AKDT = Alaska Daylight Time = アラスカ夏時間
CET → CEST = Central European Summer Time = 中央ヨーロッパ夏時間
WET → WEST = Western European Summer Time = 西ヨーロッパ夏時間
EET → EEST = Eastern European Summer Time = 東ヨーロッパ夏時間
一部の地域だけご紹介しましたが、かなりややこしいですよね……。地球の自転を意識するどころか、目の前まで回ってきました。
※ ハワイは低緯度地域なので、サマータイムはありません
もっとも、会話ではシンプルに国や都市名を使って、こんな言い方もします。
1pm in UK time = イギリス時間の午後 1 時
1pm in New York time = ニューヨーク時間の午後 1 時
ヨーロッパのサマータイム(summer time)と、アメリカのデイライト・セービング・タイム(daylight savings)の違いは、こちらの記事をご参考ください♪
おまけ :「スピード翻訳」は、翻訳のご依頼を 24 時間 365 日、年中無休で受け付けております。時差も夏時間も関係なく、必要なときはいつでもご依頼ください♪