こんにちは、maggy です。今回は、「スピード翻訳 by ＧＭＯ」 でご活躍中の河野トミーさん（翻訳者ID：TommyK）に、アメリカで流行したスラングと週末の過ごし方を伺いました。
河野トミーさん ： プロフィール

新語でもなく、特に流行しているわけでもありませんが……個人的に bucket list というスラングの語源に興味ありました。数年前に『最高の人生の見つけ方』という洋画によりアメリカでも流行した bucket list　= 「死ぬ前にやっておきたい事」 ですが、このスラングを初めて聞いたときに、直訳すると「バケツのリスト？」と不思議に思い調べた結果、由来はさらに古い 18 世紀ごろから使われている英語のイディオム kick the bucket = 「死ぬこと」と関連しているようです。

この kick the bucket の直訳はバケツを蹴るとなりますが、中世期時代の処刑や自殺に首をつる際に、逆さのバケツに立ち、そのバケツを蹴り飛ばすことから由来しているという説があります。なにかと米メディアや会話などに出る bucket list ですが、どんな人にでも関連のあるスラングかと思います。

（写真はスカイダイビングに挑戦する河野さん。河野さんの bucket list の一つだったそうです）。

「とても分かりやすかった」「自分が言いたいことを確実に伝えることができた」など依頼者から喜びの声をいただく時です。誰かのために役立っていると自覚できると楽しさも増すと思います。

原文の背景に沿った的確な翻訳を心がけています。皆さまのお役に立てれば嬉しいです。よろしくお願いします。

河野さん、これからもよろしくお願いします。
第 1 回インタビュー ： 日英バイリンガル翻訳者　河野トミーさんに聞く！
河野トミーさん ： プロフィール

翻訳者インタビュー・バックナンバー

「スピード翻訳 by ＧＭＯ」では、翻訳者を直接指名できる「指名翻訳」サービスをおこなっています。河野トミーさんに翻訳を依頼したい方は、河野トミーさんのプロフィールページで【この翻訳者をブックマーク（お気に入りに追加）する】ボタンをクリックしておくと（事前の会員登録とログインが必要）、「指名翻訳」発注時に河野トミーさんが簡単に指名できますよ。「指名翻訳」サービスについての詳細はこちら！
※ 場合によっては、翻訳者がちょうど多忙にしている時期で受注できない場合もございます。その場合は、「スピード翻訳」サービス をご利用ください