日本最大級のオンライン翻訳サービス
個人 20,838 人 / 法人 3,668 社 / 大学・
公共団体 403 団体にご利用いただいています
-
ヘルプ・よくある質問
|
はじめての方
|
翻訳者ログイン
未登録の方は、会員登録をお願いします
| 2014/06/25 | kanata | ★★★★★ |
| 2014/06/25 | kanata | ★★★★★ |
| 2014/06/25 | yukiy79 | ★★★★★ |
| 2014/06/25 | wcramsey | ★★★ |
| 2014/06/25 | fujimusume | ★★★★★ |
| 2014/06/25 | TekuFlat | ★★★★★ |
| 2014/06/25 | yukee0416 | ★★★★★ |
| 2014/06/25 | tasakurai | ★★★★★ |
| 2014/06/25 | trsvaski | ★★★★★ |
| 2014/06/25 | takahana | ★★★★★ |
「スピード翻訳 by ＧＭＯ」は、登録会員数 24,900 人、
ご利用実績は 61,900件を誇る国内最大級のオンライン翻訳サイトです。
ビジネス文書から契約書、論文など各種専門分野にも対応していることから、
個人やビジネスパーソンをはじめ、大学や研究機関の研究者の方、
官公庁にお勤めの方などからのご注文も多いのが特徴です。（2014/06 現在）
ＧＭＯスピード翻訳株式会社は、
（社）日本翻訳連盟の加盟企業です
[共通] 案件の登録や見積りを取る際に「翻訳分野」を選ばなければいけませんか
はい。「スピード翻訳」サービスや「指名翻訳」サービスの「自動見積フォーム」をご利用いただく場合、「オークション翻訳」（旧称：入札式翻訳）サービスに案件登録する際には、必ずご依頼いただく翻訳原稿の翻訳分野を以下の 20 分野のいずれかよりひとつお選びください。
「スピード翻訳」、「指名翻訳」、「オークション翻訳」のサービスで翻訳にあたる翻訳者は、それぞれ各人の専門の翻訳分野を持っており、案件登録時にお選びいただく翻訳分野を目安に案件の受注の可否を検討します。このため、翻訳分野の指定を間違えた場合、担当翻訳者を決定することができなかったり、翻訳者からの入札が受けられなかったりする可能性があります。
また、「スピード翻訳」と「指名翻訳」の翻訳料金は、この「翻訳分野」でどの分野を指定するかで、料金が変動します。
※ 詳しくは、「スピード翻訳 ： 料金プラン」、「指名翻訳 ： 料金プラン」のページをご参照ください（「指名翻訳」サービスには、指名料などは発生せず、「スピード翻訳」と同じ料金になります）
各翻訳分野のご依頼案件の代表例を記載しておきますので、ご参照ください。
関連するページ：
・料金体系と納期について教えてください
「スピード翻訳」、「指名翻訳」、「オークション翻訳」のサービスで翻訳にあたる翻訳者は、それぞれ各人の専門の翻訳分野を持っており、案件登録時にお選びいただく翻訳分野を目安に案件の受注の可否を検討します。このため、翻訳分野の指定を間違えた場合、担当翻訳者を決定することができなかったり、翻訳者からの入札が受けられなかったりする可能性があります。
また、「スピード翻訳」と「指名翻訳」の翻訳料金は、この「翻訳分野」でどの分野を指定するかで、料金が変動します。
※ 詳しくは、「スピード翻訳 ： 料金プラン」、「指名翻訳 ： 料金プラン」のページをご参照ください（「指名翻訳」サービスには、指名料などは発生せず、「スピード翻訳」と同じ料金になります）
各翻訳分野のご依頼案件の代表例を記載しておきますので、ご参照ください。
- 一般文書（手紙など）：
特定の分野における専門性や厳密な文書のスタイルを要求されない手紙やメール、FAX などの私信、通信販売事業者への問い合わせや確認事項 - ビジネス文書：
特定の分野における専門性を有さないビジネスレター、メール、挨拶文、請求書などの商取引に付随する定型文書、社内報告書、プレゼンテーション資料、就職活動にあたっての自己推薦文、レジュメ - 法律・契約書：
業務提携契約、業務委託契約、保守契約、ライセンス契約、M & A 契約、売買契約、貿易契約、販売契約、代理店契約、機密保持契約、雇用契約、会員規約、約款、定款、内部監査、コンプライアンス関連、訴状、登記関連の文書 - 特許・知財：
特許明細書・抄録、特許公報などの特許情報、手続書類、優先権証明書、拒絶理由通知、意義申立書、意見書、補正書などの出願関連書類、著作権関連の知識財産関連文書、各種法令文書 - 戸籍謄本・各種証明書：
戸籍謄本・抄本、住民票、婚姻証明書、預金通帳、残高証明書、源泉徴収票、納税額証明書、在職証明、在学証明、出生証明書、死亡証明書
※ 翻訳証明書については、「翻訳証明書の発行や翻訳者による署名はもらえますか」をご覧ください - 経済・経営・金融・証券・保険：
経済関連の論文や市場・企業分析レポート、投資レポート・証券アナリストレポート、為替・先物投資レポート、ファンド資料、目論見書、決算報告書、監査報告書、財務報告書、IR レポート、不動産、リース、為替、保険などの分野に該当する各種文書 - 政治：
国内外の政治・外交・各種政策に関連する論文や記事、論評 - 医学・薬学：
新薬開発、基礎研究、臨床試験（治験）データ、各種報告書、製剤開発、添付文書、医薬品や医療機器の使用説明書、医薬論文、製品カタログ、医薬特許明細書、カルテ、診断書 - IT・情報通信：
ハードウエア、周辺機器、メモリ・記憶媒体、OS、ソフトウエア、通信技術、電子商取引、光通信、放送・衛星、無線、移動体通信などに関する仕様書、製品カタログ、情報処理関連分野の論文 電気・電子・半導体： - 工業・製造業・機械・自動車・航空・船舶：
産業用機械（工作機、建設機械）、輸送用機械（自動車、鉄道、航空機、船舶）、精密機器、測定器、分析機器、金属、鉄鋼、非鉄金属などの素材に関する技術論文、専門書、品質管理、ISO 関連文書 - エネルギー・原子力：
石油、石炭、天然ガス、原子力・水力・風力発電、太陽光発電などの再生可能エネルギー、水素燃料、太陽電池、バイオマス燃料などに関する技術論文、専門書、記事、報告書 - バイオテクノロジー・食品：
バイオテクノロジー、計測機器、生体材料、 DNA 組換え技術、遺伝子クローニング、生体高分子、食品、農業生産技術、微生物、酵素、醸造などに関する論文、専門書、記事 - 化学・化粧品：
有機化学、無機化学、高分子化学、高分子膜材料、化学工学、化学機器、工学分析、ゴム、油脂、無機工業製品、有機化学品、高分子材料、合成樹脂、塗料、繊維、洗剤、石油化学などに関する論文、専門書、記事 - 建設・土木：
建築、土木工学、応用力学、設計、構造、土木材料などに関する論文、専門書、記事、設計書、報告書 - 環境・海洋：
CSR 報告書、環境アセスメント、サステイナビリティレポート、環境問題関連の各種規制・ガイドライン、地球温暖化防止、排出量取引などの関連文書、土壌・大気・水質環境、廃棄物・有害物質などに関する論文、専門書、記事、報告書 - （上記以外の）論文・学術・研究開発：
上記のカテゴリにあてはまらない論文 - 広告・広報・IR・マーケティング・メディア：
プレスリリース、ニュースリリースなどの広報文書、広告・宣伝、ウェブページの翻訳、カタログやパンフレット、会社案内 - サービス業・観光産業：
店舗紹介、サービス案内、料金表、飲食店メニュー、ホテル・旅館などの施設案内、観光パンフレット - その他：
上記のカテゴリにあてはまらないもの
電子部品、デバイス、半導体、電子・電気機器（工業用・家庭用）などの技術論文、専門書、品質管理、ISO 関連文書
関連するページ：
・料金体系と納期について教えてください
