イギリス留学から帰国後、５年間都内の設計事務所にて、住宅の設計及び建材の輸入業務に携わる。２００８年に再度渡英し、シェフィールド大学にて環境建築学修士号を取得、その後奨学金を得て、同大学の博士課程へ進む。在学中に地元企業と協同し環境建築の研究を進める傍ら、フリーランスとしてビジネス文書、医学、学術論文を含む、主に日→英翻訳、英文校正に携わる。

イギリスでの生活も通算１１年目になりますが、英語の知識が豊富になるほど、日本語と英語の表現、言語構成の違いを実感します。

修士号取得の為に渡英した当初は、論文や口頭発表において、難しい内容を自分の英語でどうやって正確に理解してもらうか、という点でとても苦労しました。

その経験もあり、特に日本語を英訳をする際は、まず日本語の文章の意味を理解した上、内容に忠実に訳していくことを大前提にし、さらにネイティブにとって、分かり易く正確に伝わる英文に仕上げるよう、常に心がけています。

建築、環境分野をはじめ、論文・学術系が専門ですが、大学内で研究補佐として働いた際、プロジェクト管理に従事した経験から、ビジネス文書、一般的な文書（メール、手紙等）の作成も得意としています。