こんにちは、maki です。きょうは前回の September(9 月)の最初の sept は、ラテン語の 7 (septem) を起源に持つ語彙なのに、月の名前になるとなぜ 9 月になるのか……という話です。
英語とフランス語、ラテン語の月の名称を並べてみました。英語は、その成立にフランス語の影響を受けていますが、元はゲルマン語由来の言語なので、比較のためにゲルマン語系のドイツ語も並べてみました。
英語 | フランス語 | ラテン語 | ドイツ語 | |
---|---|---|---|---|
1 月 | January | Janvier | Jānuārius | Januar |
2 月 | February | Février | Februārius | Februar |
3 月 | March | Mars | Mārtius | März |
4 月 | April | Avril | Aprīlis | April |
5 月 | May | Mai | Māius | Mai |
6 月 | June | Juin | Jūnius | Juni |
7 月 | July | Juillet | Jūlius | Juli |
8 月 | August | Août | Augustus | August |
9 月 | September | Septembre | September | September |
10 月 | October | Octobre | Octōber | Oktober |
11 月 | November | Novembre | November | November |
12 月 | December | Décembre | December | Dezember |
比較のために比べてみましたが、英語、フランス語、ラテン語、ドイツ語ともに、そっくりですね!英単語は、ラテン語系の言語(フランス語もこの範疇)とゲルマン語系の言語(ドイツ語など)と比較すると、そのどちらかにかなりの類似性がある例はよく見かけますが、ここまでそっくりだとは思いませんでした。
9 月 / 10 月 / 11 月 / 12 月は、どの月も同じ語尾で終わっています(英語・ラテン語・ドイツ語 : -ber / フランス語 : bre)。この部分だけを抜き出して、各月とその数字を見てみましょう。
英語 | ラテン語の数 | 意味 | |
---|---|---|---|
9 月 | September | septem | = 7 |
10 月 | October | octo | = 8 |
11 月 | November | novem | = 9 |
12 月 | December | decem | = 10 |
この接尾辞の -ber の意味は明確にわかってはいませんが、仮に「……の月」だと考えると、
- 9 月 = 7 の月
- 10 月 = 8 の月
- 11 月 = 9 の月
- 12 月 = 10 の月
……となります。
だとすると、
- 8 月 = 6 の月
- 7 月 = 5 の月
- 6 月 = 4 の月
- 5 月 = 3 の月
- 4 月 = 2 の月
- 3 月 = 1 の月
……と逆算できます。
3 月 = 1 の月であるというこのズレは、暦の考え方の違いに起因しています
3 月は、現在の暦(グレゴリオ暦)では 3 番めの月ですが、それ以前のユリウス暦までは 3 月が 1 年の始まりだったのです。なので、
- 3 月 = 1 の月
……には何の矛盾もないのです。春は、生命の息吹を感じる時期。3 月が 1 年の始まりなのは、現代にとっても自然な考えのように感じますね。
※ ユリウス暦 : 紀元前 45 年にカエサル(ジュリアス・シーザー)が制定 / グレゴリオ暦 : 1582 年にローマ教皇グレゴリウス 13 世が制定
おまけ :
英語とドイツ語の類似性は、月の名称だけでなく、数字にも見られます。月の名称は、英語でもフランス語、ラテン語、ドイツ語間での共通点はとても多いですが、数の名称については、4 = four : vier(フィーア)、5 = five : fünf(フュンフ)、7 = seven : sieben(ジーベン)、10 = ten : zehn(ツェーン)あたりが似ているなあ……と感じます。
英語 | フランス語 | ラテン語 | ドイツ語 | |
---|---|---|---|---|
1 | one | un | unus | eins |
2 | two | due | duo | zwei |
3 | three | trois | tres | drei |
4 | four | quatre | quattuor | vier |
5 | five | cinq | quinque | fünf |
6 | six | six | sex | sechs |
7 | seven | sept | septem | sieben |
8 | eight | huit | octo | acht |
9 | nine | neuf | novem | neun |
10 | ten | dix | decem | zehn |
関連記事 :
QUICKTRANSLATE says…… : イギリスの 10 億は、アメリカの 10 億ではない?!