こんにちは。maki です。アメリカの大統領選挙以降、テレビでトランプ大統領関連の報道を見かけない日はないですね。トランプ大統領が CNN や New York Times などの既存のメディアに対して、You are FAKE NEWS! と批判するたびに、日本でも fake という言葉の認知が広まったなあ……と感じます。
fake [féik]
[名]
1 にせ物, まやかし物, 偽造［模造］品, 贋がん作, 偽作；からくり.
2 いかさま師, 詐欺師.
3 いいかげんな話, 虚報.
2016 年の大統領選挙以前は、日本で使われる「フェイク」という語彙は、1992 年に青年漫画誌に連載された『ギャラリーフェイク』あたりから一般に単語として認知されるようになったのでは……と（勝手に）思っています。この作品では、美術・芸術品の贋作・レプリカなどが主題になっています。それが、いつのまにやらアパレル業界で「フェイクファー」とか「フェイクレザー」といった言葉として取り入れられてきたようです。
でも要注意！フェイクファーやフェイクレザーをそのまま英語にすると fake fur / fake leather で、いかにも使えそうな訳になりそうですが、英語では faux fur / faux leather が使われています。
faux [fóu]
[形]人造の
これらの辞書の定義を比較すると、明らかに fake はネガティブな意味合いで、それに対して faux はニュートラルな意味合いであることがわかります。
野球の夜の試合「ナイター」は、最近では一部の放送局では「ナイトゲーム」（night game）と呼ぶようになっています。翻訳という仕事の中では、知らない間に紛れ込んでいるいかにもそれらしい和製英語には気をつけないといけないですね！
※ 「ナイター」は和製英語ではないという説も……
おまけ ：トランプ大統領のメディア攻撃は、fake を超えて、fraudulent とまで批判を強めているようです。
cf. Trump attacks media as ‘fake’ and ‘fraudulent,’ pushes back about his use of Twitter
fraudulent [frɔ́:dʒulənt]
[形]〈人が〉詐欺をする；だます, 不正直な；〈行為・方法・利得などが〉詐欺的な, 詐欺による［で得た］, 不正な.
photo : “Accepting the Republican nomination” by Voice of America
|
