こんにちは、maggy です。ここ数カ月は海外出張続きで、月のほぼ半分を北米と欧州で過ごしました。最近は荷造り（packing）も相当早くなりました。「マイ持ち物リスト」だって作ってありますから。日本のアメをちょっと持っていくのがこだわりです。外国で買ったものが想像を絶する甘さで、焼けつく喉に身悶えた経験があるもので……。
さて、海外旅行の荷造りに欠かせないものといえば、スーツケースですよね。頑丈で軽く、キャスターがついて持ち運びやすいものを愛用しています。道中ずっと一緒なので、相棒みたいなもの。とはいえ、このスーツケース（suitcase）という言葉。海外出張の間、なんと一度も使いませんでした。
「預ける荷物はありますか」「お荷物を部屋までお運びします」などと、英語圏の空港やホテルでそれを指して使われているのは、luggage （ラゲージ）または baggage （バゲージ）です。どちらも、スーツケース、トランク、リュックサック、ハンドバッグ、PC 用カバン、楽器、スポーツ用品など、あらゆる旅行の持ち物の総称です。日本語の荷物にあたります。
辞書をひくと、 luggage はイギリス英語、baggage はアメリカ英語と説明があります。確かにそういう傾向はありますが、地域ではっきりと分けられるわけでもないようです。例えばロンドンのヒースロー空港では、空港スタッフらは luggage と発音しているのに、案内標識には Baggage Reclaim （手荷物受取所）と書いてありました。
荷物にまつわる、英語圏の国々で実際に見かけた案内標識を集めてみました。予約票、チェックイン、荷物検査、サービスカウンターなどで登場します。
- 荷物の許容量 = ～ allowance / ～ limitation
├ luggage allowance / baggage allowance
└ luggage limitation / baggage limitation- 機内持ち込み荷物 = cabin ～ / hand ～
├ cabin luggage / cabin baggage
└ hand luggage / hand baggage- 機内預かり荷物 = check-in ～ / checked ～
├ check-in luggage / check-in baggage
└ checked luggage / checked baggage- 重量超過荷物 = excess ～ / overweight ～
├ excess luggage / excess baggage
└ overweight luggage / overweight baggage- 荷物受け取り所 = ～ claim / ～ reclaim
├ luggage claim / baggage claim
└ luggage reclaim / baggage reclaim- 荷物の紛失・盗難 = lost ～
└ lost luggage / lost baggage- 荷物の破損 = damaged ～
└ damaged luggage / damaged baggage- 荷物（一時）預かり所 = ～ storage
└ luggage storage / baggage storage
同じことを指すのに、luggage / baggage の違いのほかにも、さまざまな表現がありますね。
英語でもスーツケース（suitcase）という言葉は、特定の形状の旅行カバンに使われるようです。例えば Wikipedia（英語版） で suitcase と検索してみると、ちゃんと項目があります。
A suitcase is a general term for a distinguishable form of luggage. （ある特定の形のラゲージの一般名称）
という解説とともに、”a typical suitcase （典型的なスーツケース）”として下記の画像が添えられています。
なんだかとても古びた感じですが（笑）。英語でスーツケース（suitcase）というと、こういうイメージを持つ人が多いようです。
日本ではケースの足元にキャリーが付いていて、ゴロゴロ、カラカラと引きずって移動できるタイプを使う人が多いですよね。特にあの移動式のスーツケースを指したいときは、別の呼び方があるようです。英語圏の旅行グッズのネットショップで使われていた、商品名を集めてみました
- trolley suitcase : トローリー・スーツケース
- trolley case : トローリー・ケース
- carry-on luggage : キャリーオン・ラゲージ
- rolling luggage : ローリング・ラゲージ
- trolley bag : トローリー・バック
- wheeled bag : ウィールド・バッグ
なお、日本で使うキャリーバッグ（carrier bag）は、英語圏では使われません。キャリーバッグは買い物袋のことなので注意しましょう。
ちなみに荷物を担いで運ぶ袋を表すリュックサック（Rucksack）という言葉は、ドイツ語が由来なんだとか。英語では backpack（バックパック）と呼ばれます。リュックサックを背負って世界を旅する人を、バックパッカー（backpacker）と言いますよね。
海外出張はもちろん、日本にいらっしゃる外国人観光客やビジネススパーソンに荷物に関する案内をしたいときは、お互いの認識が違わないように名称に気を付けましょう。
そういえば、ゴロゴロと引きずれるし、背中にも担げる 2 Way の旅行カバン（ハードタイプ）を使っている人を見たことがあります。あれってスーツケース？ トローリー・ケース？ バックパック？ さまざまな形状の旅行カバンの適切な呼び方を、いちいち考えているとややこしい！ luggage / baggage（荷物）を覚えれば、かなり便利です。
おまけ ：「スピード翻訳」では、サービス業・観光産業（インバウンド）の翻訳のご依頼が増えています。荷物に関する外国人旅行者への注意書き、案内文、標識などは、誤解のないように「スピード翻訳」のプロ翻訳者にお任せください。英語・中国語・韓国語などに対応しています。
photo : ”Luggage” by Sean MacEntee
|
