こんにちは！liang です。東京では本当に多くの中国人観光客を見かけるようになりました。お店や駅で彼らがよく話す中国語に、金額の数字があります。彼らが仲間内で話す金額を聞いていると、どの商品に興味を持っているのか、それが彼らにとって高いのか安いのかなど、いろいろな情報を得ることができます。中国語の数字だけでも聞き取れるようになれば、「おもてなし」をするうえできっと役に立つと思います。
中国語の数字は、マージャンをやっている人にはおなじみかもしれません。あるいは飲料メーカーのコマーシャルで「イー・アル・サン・スー・ウーロン茶」というのを聞いたことがあるかもしれませんね。
まず、中国語の 0 から 9 までを見てみましょう（併記しているカタカナは実際の音とは異なりますが、発音のご参考まで）。表記は日本語とだいたい同じですね。いくつ知っていますか？
- 零 : líng （リン）
- 一 : yī （イー）
- 二 : èr （アル） / 两 : liǎng （リアン）
- 三 : sān （サン）
- 四 : sì （スー）
- 五 : wǔ （ウー）
- 六 : liù （リウ）
- 七 : qī （チー）
- 八 : bā （バー）
- 九 : jiǔ （ジウ）
「零」（ゼロ）は「一」～「九」と連用する場合、「〇」を代わりの表記として使うことができます。「〇」は中国語の辞典で親字項目にもなっている、れっきとした漢字なのです。なお、2 を表す「二」と「两」はケースによって使い分けますが、ここでは説明を省略します。
次に、十、百、千、万の位を表す中国語を見てみましょう。
- 十 : shí （シー）
- 百 : bǎi （バイ）
- 千 : qiān （チエン）
- 万 : wàn （ワン）
こちらもわかりやすいですね。なお、100 と 1,000 を表すとき、中国語では「一百」「一千」のように「一」が必要で、日本語のように省略しません（日本語でもあえて「一千」〔いっせん〕を使うケースはありますが）。
10,000 はもちろん「一万」ですが、これは日本語でもふつう「一」を省略せず、「一万」（いちまん）としますね。「十」は「一」を省略可能で、13 なら「十三」になりますが、数字の途中に出て来る場合は省略しません。
たとえば 1,111 は以下のようになります。
一千一百一十一 （イー・チエン・イー・バイ・イー・シー・イー）
では 101 はどのように表すのでしょうか。日本語なら「百一」（ひゃくいち）ですね。中国語では以下のようになります。
一百零一 （イー・バイ・リン・イー）
「零」がありますね。中国語では、三桁以上の数字の間にある 0 は省略しないのです。
では、1,001 はどうでしょうか。
一千零一 （イー・チエン・リン・イー）
「零」は入っていますが、ひとつだけですね。0 がいくつ続いても、入るのはひとつだけなのです。この「零」は、「1,000 と 1」の「と」のようなものだと考えるといいかもしれません。
さて次に、以下の中国語を見てください。どんな数を表すでしょうか？
四百八 （スー・バイ・バー）
日本語なら「よんひゃくはち」（408）と読めますね。でも、中国語では 480 になるのです。「四百八十」と同じなのですが、中国語では最後の桁や単位がなく、なおかつ間に 0 がない場合は省略できるのです。※ 以下の ［ ］ は省略可能。
四百八［十］ （スー・バイ・バー［・シー］）
一千三［百］ （イー・チエン・サン［・バイ］）
一万八千零四十 （イー・ワン・バー・チエン・リン・スー・シー）
上から 480、1,300、18,040 になります。なお、「四百八十张」のように数量・単位を表す語（「张」は枚数などを表す）が続く場合は、この「十」を省略できません。
いかがでしょうか。ちょっと複雑だったかもしれませんが、中国語の数のルールは英語に比べればはるかに日本語に近いですし、慣れればそんなに大変ではありませんよ！
photo : “32 Hours in Tokyo” by Freebird
|
