こんにちは！liang です。日本のアイドルグループ AKB48 の姉妹ユニット、上海の SNH48 が初めて「総選挙」を行ったというニュース記事を読みました。わたしは AKB48 のメンバーですら顔と名前が一致するのはひとりかふたりで、以前は「えーけーびーよんじゅうはち」と読んでいたほど、この方面には無知です。
※ 関連記事 ： 産経ニュース – 上海「ＳＮＨ４８」総選挙開票イベント　男子大学生「投票の体験は新鮮」　日本人メンバー２人“落選” /
中国を変える？「ＳＮＨ４８」初の総選挙　「投票による達成感」中国の若者を突き動かす）

もちろん SNH48 のことはさっぱりわからないのですが、「上海」「総選挙」という見出しが興味深かったので、記事につられていまさらながら少し勉強しました。中国語を交えてお伝えします。

ファン（粉丝）の人には常識だと思いますが、SNH48 の公式サイト（官方网站）によれば、この総選挙（总选举）というのは、新しいシングル曲を歌うメンバー（成员）を選抜するためのファン投票で、シングル選抜総選挙（单曲选拔总选举）の略称です（「网」は「網」の簡体字）。投票券が同封された CD アルバムなどを購入すると参加できます（ひとり一票という制限はない）。日本と同様の仕組みのようですね。

今回はこのアイドルユニット（偶像组合）が結成（成军）されてから初となる第 1 回（第一届）の総選挙ということで、日本の大手マスメディアも上海で行われた開票イベント（开票仪式）の様子をニュースとして伝えています（「军」は「軍」、「仪」は「儀」の簡体字）。

総選挙の最終順位（最终排名）の第 1 位（第一名）は浙江省出身のウー・ヅァハン（吴哲晗 Wú Zhéhán）さん。公式サイトを見ると、SNH48 のメンバーは上海および周辺地域の出身者が比較的多く、北方出身者は少なめのようです。

開票の翌日にはお礼の握手会（答谢握手会）も行われました。中国でも「会いに行けるアイドル」（可面对面的偶像）のコンセプトは健在のようですね。

ちょっとびっくりしたのが、あるメンバーに対して単独で投票した（推した）票数が最も多いファン――「单推王」の発表です。総選挙の上位 16 名を含む全 40 名のメンバーと、メンバーそれぞれの「单推王」がリスト（名单）になっています。

名前（ニックネームだと思われる）が掲載されたファンは、その名誉（とプレゼント）に喜んだことでしょうけれど、「单推王」になるために必要な数の投票券を得るには、かなりの経済力が必要だろうと思います。

中国の大手インターネット掲示板には「单推王」について、「田舎の成り金（土豪）の遊びだ」「金を多く出したファンを表彰することが適切なのか」といった厳しい意見も書き込まれています。批判があるのも注目されている証拠と言えるかもしれませんね。

また、日本のマスメディアの記事には「中国は地方の村などを除いて自由な直接投票の選挙がない」といった背景説明をしているものがあり、政治に結びつけようとする傾向も見られます。

本家 AKB48 の公式サイトは簡体字中国語版もしっかりと作り込んでいて、中国マーケットを重要視していることが読み取れます。アイドルにかぎらず、日本のコンテンツを翻訳し、中国語圏に向けて売り込もうとする流れは今後も続きそうですね。
※ ちなみに SNH48 の公式簡体字サイトはこちら

ちなみに SNH48 の 48 は「四十八 sì shi bā」ではなく、日本と同様に forty-eight と読むようで、勉強になりました。

おまけ ： インターネットグループの「お名前.com」では、新ドメイン .tokyo の取得が可能です。AKB48 メンバー出演の CM をご覧になられた方もいらっしゃるかもしれませんね。特設ページも設けていますので、ぜひご利用ください。

photo : “vote_aqui.jpg” by joce01_y