こんにちは、maggy です。最近、STAP 細胞発見の報道を熱心に追っています。
私はリケジョ（理系女子）の真逆に位置するバリバリ文系女子。STAP 細胞が具体的などういうものなのか、メディアの解説を何度聞いてもよく分かりません。でも万能細胞というくらいだから、かなりすごいに違いありません。
それに研究チームリーダーの小保方晴子さんのインタビューなどを読んでいると、生命の謎を解明するというロマンに興味が湧いてきました。
この大発見は海外ではどのように報道されているのでしょう。気になって英字ニュースもチェックしてみました。しかし、pluripotent（多機能の）、hydrochloric acid（塩酸）など、見慣れない用語だらけで詰まってばかり。ムズムズします。これならまだ、難しい漢字（刺激惹起性多能性獲得細胞＝STAP 細胞）の方がマシです。
こんな絶望的な状態でも、諦めずに理系英字ニュースを読むという未知の領域に挑戦していたら、プチ発見をしました！ 記事内で human body tissue という表現に何度か出合いました。tissue（ティッシュ）というと、どうも鼻をかむときに使うちり紙（鼻紙）が浮かびます。人体のティッシュとは？ と、調べてみたら、 tissue には繊維という意味のほかに、（生物の）細胞という意味もありました。ということで human body tissue = 生体組織になるのですね。
Google でキーワード tissue で画像検索をしてみたら、生体組織と鼻紙が両方がヒットしますね。人体の tissue の謎が解明できて、ムズムズもスッキリしました。
おまけ ：「スピード翻訳」には、医学・医薬などの医療分野を専門あるいは得意とする翻訳者がいます。論文や資料を英和・和訳が必要なときは「スピード翻訳」サービスをご活用ください。また、英語論文の校正のみというサービスもおこなっております。「スピード翻訳」サービスのように、オンライン上で見積から納品まで……という訳にはいきませんが、すでに英語で論文をお書きの方には、医学・学術論文の校正に精通したネイティブスタッフがチェックする「コンシェルジュ校正」サービスをオススメします。
photo : ‘Tissue Processing 03.jpg’ by Ed Uthman
|
