「遅くなったけど(遅ればせながら)お誕生日おめでとう」便利な英語表現

2013/11/07 | Posted by maggy in 小ネタ

'Oops, they caught me' by Sjors Provoost

こんにちは、maggy です。今年もあと 2 カ月を切ったなんて! 時の経つ速さには毎年驚かされます。

ふと気付いたら、友人知人の誕生日をすっかり忘れてしまっていたことに気が付きました。

忘れないのが一番いいのですが、「人間だもの」。こんな状況下でとても便利な英語表現があります。

belated という形容詞をご存知ですか? こんな意味になります。

belated
[形]遅れた、遅延した;手遅れの

この形容詞を使った、こんなバースデーメッセージがあります。

【バースデーメッセージ】
  • Belated Happy Birthday to you!(遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう!)
  • I’d like to wish you a happy belated birthday.(遅ればせながらお誕生日おめでとうございます。)

メールや手紙の返事が遅くなったときに、こんな風にも使えます。

【遅くなったメールや手紙の返信】
  • I’m sorry for this belated reply (response). (返信が遅れて申し訳ございません。)

これからの季節に役立つかもしれない、こちらもチェック。

【クリスマスカード、年賀状】
  • A belated Merry Christmas and on time Happy New Year! (遅ればせながらメリークリスマス、そして時間どおりのハッピーニューイヤー!)

誕生日や記念日のカード、季節のグリーティングカード、メール、招待状などの送付や返信を忘れていた、遅れてしまった、タイミングを逃したときには、どうぞ使ってみてください。

そういえばイギリスのメッセージカードショップにて、さまざなシチュエーションにこの belated が使われた遅れてしまったとき専用のカードを揃えたコーナーを見たことがあります。

調べてみたら、オンラインで送れる海外の e メッセージカードサイトにもあったのでご紹介します。

【無料で使える「遅れちゃったとき専用」の e メッセージカード】
  • someecards.com
    「フェイスブックが教えてくれなかったんだ」「そんなに長生きすると思ってなかったもんで」など、ユーモアあふれる言い訳が楽しいメッセージカード。
  • 123 Greetings
    プレゼントをのんびり運ぶカメさん、青ざめるおさるさんの絵柄など、ほっこりするアニメーションカード。きっと、かわいくてつい許しちゃう?誕生日、結婚祝い、結婚記念日、記念日ほか。
    ※ カードには広告が入ります

上記はいずれも送信日時の指定も可能なので、もうこうなったら、週末など相手に心の余裕がありそうな日にセットしてもいいかもしれません(送信日時を指定するくらいなら、belated になる前に送りなさいって話もありますが……)。

それにしても、みんな忘れちゃったり、遅れちゃったりすることくらいあるんだなと、少しホッとしました。ご紹介した表現や e カードなどを使って、うまく関係をメンテナンスしてください!

おまけ :忘れてしまっていた理由や近況などの英語のオリジナルメッセージを付けたい、あるいは長らくご無沙汰しているのでカードではなく急ぎ英語のレターを送りたい。だけど英語は苦手……という方は、「スピード翻訳」の「スピード翻訳」サービスをご利用ください。誠意を伝えれば、きっと大丈夫です!

photo : “Oops, they caught me” by Sjors Provoost


You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 Both comments and pings are currently closed.