英語学習者にも翻訳者にも強い味方の「英辞郎 on the WEB Pro」

2013/01/21 | Posted by admin in お知らせ

LOGO

スピード翻訳」は、さまざまなサイトとパートナーシップを提携していますが、SPACE ALC の「英辞郎 on the WEB」からもサービスのご案内をさせていただいています。日常的に英語をお仕事にお使いのビジネスパーソン、翻訳者の方であればお使いになられたことのある方もいらっしゃるかもしれませんね。こうした方々に便利な機能を満載した「英辞郎 on the WEB」のプレミアムバージョンがあるのはご存知でしょうか?きょうは、そのサービスのご案内を「英辞郎 on the WEB」の担当者の方からお届けいたします。

SPACE ALC - 英辞郎 on the WEB Pro : あいまい検索

こんにちは。「英辞郎 on the WEB」の企画担当です。「スピード翻訳」で活躍中の翻訳者の皆さま、常日頃お仕事で英語をお使いの皆さんには、アルクのポータルサイト「SPACE ALC」で公開しているオンライン対訳データベース「英辞郎 on the WEB」というサービスをご存知いただいている方も多いかもしれません。お陰様で毎月 200 万人以上の方々にお使いいただいている人気サービスとなっております。m(_ _)m

英辞郎 on the WEB」は無料でどなたでもご利用いただけますが、実は有料の Pro 版もあるんです。広告非表示で検索結果の表示がスピーディーなのはもちろん、無料版にはない便利な機能で仕事で頻繁に英語を使う方の時間削減をお手伝いします。

本日は担当者として特にオススメの機能を 3 つご紹介させていただきたいと思います!

【1】 小さな画面で作業の邪魔をしない!「小窓モード」
英辞郎 on the WEB」をお使いの皆さんから、「翻訳作業中はメインのドキュメントを画面の真ん中に開いているため、辞書は画面の端っこに小さく常に表示しておきたい」というご要望をよくいただいていました。無料版では広告など表示しなければならない要素が多く、ご要望にお応えすることが難しかったのですが、有料版は広告の表示もなく、出来る限りシンプルなレイアウトを心がけています。「小窓モード」ではさらに削れる限り要素を削って、画面の端に小さく表示しておけるようにしました。これでウィンドウの切替のイライラも軽減されます!
ご利用ガイド>小窓モード

【2】 候補のフレーズの検証に便利!「拡張検索」
検索結果に表示されたフレーズを参考に英文を書く際、そのフレーズが実際にどのような場面で、どれぐらいの頻度で使用されているのかを確認したいですよね。さまざまな分野の語彙が数多く収録されている「英辞郎 on the WEB」ではなおさらそういったケースも多くなります。そこで便利なのが「拡張検索」。見出し語の横にあるボタンをクリックすると、Google、Yahoo!、Wikipedia、Google Scholar でその見出し語を検索することができますわざわざブラウザーのタブを切り替えてコピペして……という必要もありません! 「でも和英で検索したときは、見出し語じゃなくて定義部分に出てきている英語フレーズを検証したいよね?」という場合もご安心ください。検証したい部分を選択すると、拡張検索メニューが表示され、拡張検索ボタンと同様の検索が可能です。精度の高い英語を書かれるプロの方こそ、こういった検証が必要なケースが多いかと思いますので、ぜひご活用いただきたい機能のひとつになっています!
ご利用ガイド>検索結果からの拡張検索

【3】 完全に一致しない類似の見出し語もヒット!「あいまい検索」
英辞郎 on the WEB」で「折り返しご回答くださるようお願い申し上げます。」と検索すると、完全に一致した形でこの検索語を含む見出し語が無いため「該当する項目は見つかりませんでした。」という結果が返ってきます。しかし「あいまい検索」を使うと、「必ず折り返しご回答くださるようお願い致します。」や「ご回答をよろしくお願い致します。 」など、似た表現がヒットします。ある程度分割したり、代名詞の部分を除外したりして複数回に分けて検索する必要があったのが、「あいまい検索」では一発で類似した項目を見つけ出すことが可能なのです! ぜひ一度ご体験ください。
ご利用ガイド > あいまい検索

以上、担当者として特にオススメしたい 3 つの機能でした。この他にも、単語帳検索履歴音声整列・頻度集計(コロケーション検索)機能など、たくさんの機能があるのですが、ひとつひとつに思い入れがあり、とても長くなりそうなので、今回は特に「英語のプロ」の方にもオススメしたい機能に絞ってご紹介させていただきました! ぜひ一度お試しいただけると嬉しく思います!

でも……お高いんでしょう……?

いえいえ、月額 315 円(税込)となっており、スター◯ックスでショート・ラテ 1 杯飲むよりもお安くなっております(笑)。年額コースの場合は、年間 3,465 円(税込)と 1 カ月分お得になります。

そして、初月無料となっておりますので、お申し込み月の間に利用停止された場合、料金は課金されません。無料でお試しいただける形となりますので、よろしければまずはお試しをしてみてください。月の始めにお申し込みいただくと、お試し期間が長くなってお得ですよ♪

さて、今回は、ぜひとも「英辞郎 on the WEB Pro」のほうもお見知りおきを!という意味で、長々と紹介させていただきましたが、もちろん、無料版で十分!という方も大歓迎です。SPACE ALC の「英辞郎 on the WEB」をバリバリ使っていただけるだけでも私たちは幸せですので、今後ともどうぞよろしくお願い致します。m(_ _)m

自分でがんばって英文メールを書きたいときや、翻訳作業のレファレンスには、「英辞郎 on the WEB Pro」や「英辞郎 on the WEB」、専門的ドキュメントの英語訳が必要なときやお時間がないときは「スピード翻訳」と TPO に応じて便利なサービスを使い分けいただければ幸いです。

※「英辞郎 on the WEB」および「英辞郎 on the WEB Pro」は、株式会社アルクが EDP より許諾を受けて提供しています。
※ 「英辞郎」は道端早知子氏の登録商標です。


You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 Both comments and pings are currently closed.