こんにちは、maki です。IKEA からダイレクトメールが届きました。2012/08/25 に開催されるザリガニパーティー（crayfish party）のお知らせでした。ザリガニパーティーは、スウェーデン発祥の夏のイベント（フィンランドでも広まっている）で、夏の終わりにみんなで集まって、ザリガニを食べるイベントなんだそうです。その案内ページで初めて知ったのですが、ザリガニは英語では crayfish と言うんですね。英語圏で生まれ育った人であれば、こどものときに覚えて当然の単語でも、日本の英語の授業ではこういうごくごく日常的な単語に触れることが少なかったりしますから、「そう言えば、crayfish って知らなかった！」という発見がありました。
crayfish つながりで思ったのは、fish って付くけど、サカナじゃない生き物っているなあ……ということ。最初に思いついたのは、jellyfish。クラゲですね。ゼリー状だから jellyfish。他には starfish。★の形をしたヒトデ。どちらもサカナではないですね。
思いついたのはこれだけしかなかったのですが、他にもあるのかな……と調べてみたら、shellfish と cuttlefish というのが見つかりました。shellfish は、体の外に殻（shell）を持つものということで、貝やエビがこの範疇に入るそうです。cuttlefishは、イカのことだそうです。
でも、イカって英語だと squid とも言うよね……と思って調べてみたところ、cuttlefish と squid は別の種類のイカのことでした。同じ疑問を持った方のブログを読んで、初めてこの違いを知りました（翻訳者の方のブログでした！ 翻訳者なら気になりますよね）。squid はいわゆる「イカの耳」（エンペラ）のあるようなヤリイカとかスルメイカのようなイカで、cuttlefish はコウイカのようなずんぐりしたタイプのイカのようです。確かに Wikipedia で cuttlefish を調べてみると、そんな感じのイカの写真がありました。
スウェーデンのザリガニパーティーでは、ザリガニを塩ゆでして、ディルなんかを添えて食べるそうですが、どんな味なんでしょうね。小さいロブスターみたいな感じなんでしょうか。気になります……。写真を見るだけでもおいしそうです♪
※ このページに掲載した写真は IKEA で出されるザリガニ料理ではありません
photo : “Crayfish Party” by Victoria Reay
|
