「スピード翻訳」のサービスでは、依頼原稿をご登録いただくと、スピード翻訳株式会社の登録翻訳者がセキュアな環境（SSL 暗号化された翻訳者専用ページ）で、依頼原稿の内容を確認します。内容を確認した上で、責任を持って自分で翻訳できると判断した翻訳者が、その依頼原稿の担当希望者として名乗りを上げます。登録翻訳者の全員とは秘密保持契約を締結しておりますので、依頼原稿が流出するといった事態にはならないのですが、お客さまの中には「翻訳者全員に原稿を見られてしまうのはちょっと……」とお考えになる方がいらっしゃるのも事実です。
「スピード翻訳」のサービスでは、このようなお客さまからの声にお応えして、「伏字処理機能」を用意しております。「スピード翻訳」サービスの自動見積もりフォームで、ご登録いただいた原稿の一部を ✜✜✜✜✜ の記号で置き換えて秘匿性を向上させることができます。
本エントリーに掲載した画像（クリックすると拡大できます）をご覧いただきたいのですが、
……のような原稿を伏字処理することによって、
……のようにあまり多くの目に触れるのが望ましくないテキストを ✜✜✜✜✜ の記号で置き換えることができます。これにより担当翻訳者が確定するまでは、一部のテキストが ✜✜✜✜✜ で記号で置き換えられた原稿だけが、登録翻訳者の目に触れるようになります。担当者にアサインされた翻訳者だけが、伏字処理されていない依頼原稿の全文を確認できます。
個人名などを含む個人情報や企業名、製品・商品名、数値情報など、担当翻訳者以外の翻訳者には見られたくないテキストは、伏字処理しておくことをお奨めいたします。
伏字処理の操作は簡単です。
- 「スピード翻訳」の自動見積もりフォームに依頼原稿を入力・貼付 ※
- 【伏字処理をおこなう】ボタンをクリック（本エントリー掲載の画像の画面に遷移）
- 表示されたテキストのうち伏字にしたい文字をマウス（カーソル）で選択し、【伏字処理】ボタンをクリック（繰り返し同様の作業をすることで、複数箇所を伏字に変換できます）
- 「伏字処理」が終了したら、【お見積りを確認する】ボタンをクリック
あとは、お見積り結果をご確認いただき、ご了解いただけた場合はそのままご発注いただけます。
「翻訳者全員に原稿を見られてしまうのはちょっと……」とお考えの場合は、ぜひ「伏字処理機能」をお試しください。
■ 注意事項 ■
※ 「スピード翻訳」のファイルアップロード、「オークション翻訳」では、別途あらかじめ伏字処理した
ファイルをご登録いただけます（本エントリーでご紹介したような専用のインターフェイスはありま
せん）
※※ 本エントリーで説明した「伏字処理機能」は、Safari ではご提供しておりません
※※※ 伏字処理は複数回おこなえますが、全文字数・ワード数の 20% を超える伏字処理はできま
せん（秘匿したい文字列に限定してご利用ください → 過度の伏字処理は、翻訳者が受注できる
かどうかの判断が難しくなるため、制限を設けております）
|
