こんにちは、maggy です。ジェンダー（社会的・文化的な性の役割）がますますボーダレスする時代ですが、その流れにあえて逆走する女性たちが出現しているそうです。「好きな色はピンク、オシャレはスカートにブラウスにドット柄、趣味はもちろんお菓子づくり♪」と、伝統的な女性のジェンダーをファッション、メイク、行動から思考まで守っている女性たち。その名もガーリー・ガール（girly girl / girly girls）と呼ばれています。
「女の子らしい女の子」「女の子の中の女の子」「超女の子」「ザ・女の子」――と、わたしの考えてみた翻訳はどれもしっくりきませんが、百聞は一見にしかず、この画像検索結果ような女の子たちのことです。
最近の 225 万語の英語の書き言葉と話し言葉の使用調査によると、ここ 20 年で女性を表現する言葉として増えているのが、このガーリー・ガールなのだとか。反対に、「セクシー（sexy）」と「ブロンド（blonde）」の 2 語が急速に減っているそうです（参考：Daily Mail Online）。
ガーリー・ガールに関する他のニュース記事や彼女本人たちのブログを読んでみましたが、特徴的なのが、ガーリー・ガールであることは自身の選択であるという自覚があることだとか。社会や文化によって作られたジェンダーを押し付けられているのではなく、自分の意志でこうなりたいと思い、あるいはそれが自分らしいと感じて、自らガーリー・ガールになることを選ぶのだそう。
wikiHow に”How to Be a Girly Girl（ガーリー・ガールになる方法）“もありました。セルフチェックをしてみてはいかがでしょうか。ちなみに第一箇条がこちら。
Be graceful. Girly girls should be ladylike and graceful at all times, so try to avoid being clumsy and awkward.
（優雅でありなさい。ガーリー・ガールは常にレディらしくて優雅なのです。不格好であったり、野暮ったいようではいけません）。
わたしは第一箇条から、いきなり外れていました……。
日本だったら、ガーリー・ガールならバレンタインは、やはりお決まりのハート型の手づくりチョコでしょうか。電柱の陰で待ちぶせ、それとも下駄箱にラブレター？ 文に香を焚く、良い噂を立てる……と、ガーリー・ガールと呼ぶには時代を遡りすぎましたかね。
おまけ ： 男女関係なく、翻訳がご入用のときは「スピード翻訳」をご活用ください。
photo : “.. RANGE ROVER ( Girly ) ..” by ● Creative Ξye ●
|
